Лялька писал(а):Она сына, в 30-годы родившегося, Адольфом назвала. Имя он, кстати, поменял на Арнольда, но она его до самой кончины Адькой называла.

И надо же. А я когда в школе в спортивную секцию ходила, у нас был один мальчик. Не в школе, а в секции. Его тоже Адольф звали. Бывают же в жизни такие совпадения. Я тогда тоже подумала "Что его Адольф зовут. И надо же....."

Sirin писал(а):Думаю, что люди в таких случаях, в основном, руководствовались не желанием утаить национальность (чего здесь таить, когда на лице всё было нарисовано), а просто для привычного на слух восприятия окружающих.

Согласна, вот моего начальника звали (по паспорту) Гайнитдин Габдулович, но он всегда представлялся как Геннадий Григорьевич. Был он казах, что для нашего отдела роли не имело никакой, потому что как руководитель и как специалист был "от бога", да и просто "душа - человек". А называл он себя я думаю просто для удобства произношения. Ведь некоторые имена (я не имею ввиду красивые - некрасивые) нужно неделю учить чтобы правильно произнести.

Sirin писал(а):Звали её Аня, но все также знали, что настоящее её имя Аноид.

Sirin, у меня тоже была знакомая девочка-армянка с таким именем, только она писала "Анаид", потому что, как она утверждала, это зеркальное написание имени римской богини Дианы. Девчонка была потрясающе красивая, мы ей как-то готовили коллаж на день рождения и вклеили её фото в изображение скульптуры Дианы-охотницы.

nt61, у меня был знакомый, имя и отчество которого я запомнила быстро, несмотря на их непривычность. Только проговаривала очень быстро, слитно. Потому что звали его Джанеш Кадраконович, я для меня он был Джанешка Драконович.

Если армянка, вернее не Аноид, а Анаит. В войсках замена сложных имён вообще дело обычное. Вместо Мавленберген - Миша и т.п., ничего особенного и без обид. А простые, как Бахрам или Антс даже и заменять было незачем.

Еврейская двойственность в именах может и была до 80-х, мне даже объясняли, что один наш преп [name] не Григорьевич, а то ли Гиршевич, то ли Гельбович) А окончание армянской фамилии на ц - примерно, как немецкое von или скорее zu. Ну тогда всё неформальное вызывало любопытство, но жёсткий рок и гонки F1 всё-таки больше, чем национально-религиозные правила. Тогдашние "правоверные" иудеи\муслимы воспринимались, как фаны Динамо и фаны Спартака. Не очень-то серьёзно.

Лялька писал(а):у меня тоже была знакомая девочка-армянка с таким именем, только она писала "Анаид",

AlexZ писал(а):Если армянка, вернее не Аноид, а Анаит

А я даже и не знаю, как надо было правильно писать её имя. Мы её всегда Аней звали.

Sirin писал(а):А я даже и не знаю, как надо было правильно писать её имя. Мы её всегда Аней звали.

Значит, тогда и неважно. Можно быть армянкой Аней или эстонцем Ваней, но оставаться при этом русскими. И ноль внимания на национальность - русские, и всё. Ну может ещё, советские.

У меня сколько было знакомых со «сложными» именами, - все как один переименовали себя кто во что горазд. Вольдемар - Владимир, Пиньевич - Петрович, Жолдангар даже и переделывать не стал, вообще придумал себе имя заново…
А на Западе в порядке вещей называть наших русских Александра и Михаила - Сашей и Мишей, Екатерину и Татьяну - Катей и Таней (Кат’йа, Тан’йа). Помните Галу (Гал’йа), супругу С.Дали? - она же русская Галина, Галя.

Вчера какой-то наш российский дяденька преклонного возраста по телевизору что-то вещал. И зовут его ВОЛЬФРАМ.

Vovka писал(а):А на Западе в порядке вещей называть наших русских Александра и Михаила - Сашей и Мишей, Екатерину и Татьяну - Катей и Таней .

Да, это либеральная антропонимическая западная традиция. У них и президенты порой не Джеймс и Уильям, а Джимми (Картер) и Билл(Клинтон). Да и Блэр, например, тоже не Энтони, а Тони. Леди Ди, опять же можно вспомнить.

***
Вспомнила еще одно имя из советских времен. В жизни с таким, правда, не встречалась. Эла-Электрона помните из "101-й страницы про любовь"?
В "школьной" теме получила импульс пересмотреть фотографии класса, вспомнила имена. Интересно. Среди мальчишек чаще всего в 3 классах нашей параллели встречались Сергеи, Саши, Вячеславы, Алексеи. Среди девочек - Лены ( 8 насчитала), Ирины,Тани, Оли, Ларисы.
В сегодняшнем классе моей дочки все эти имена - редкие. Кроме Саши.

Сейчас очередной перекос в умах родителей - всякие Евсеи,Трифоны Василисы, Аграфены...

Поручик писал(а):Сейчас очередной перекос в умах родителей - всякие Евсеи,Трифоны Василисы, Аграфены...

Это, видимо, имеет периодическую природу: когда мне было лет 20 с небольшим, тоже был некоторый перекос в сторону Поликарпов, Глафир, Аристархов и Евлампиев.

Sirin писал(а):Вчера какой-то наш российский дяденька преклонного возраста по телевизору что-то вещал. И зовут его ВОЛЬФРАМ.

Если дядя преклонного возраста, может быть и немец. В Германии имя Вольфрам было в ходу, не знаю, как сейчас. Например, у Геринга был генерал Вольфрам фон Рихтхофен, племянник знаменитого аса.

Как интересно менялись во времени уменьшительные формы имен!
Дмитрий. Сейчас мальчика с таким именем называют дома Димой, на улице Димоном. А раньше - Митей (в некоторых семьях это сохранилось). А могли в старину назвать и Митяем, Митрием, Митрохой.
Александр. Это сейчас и Саша, и Саня, и Сашок, и Санёк, и Алекс, Алик, А раньше - Алексашка, Санко, и даже Шура (видимо от исчезнувшей формы Сашура, подходящей больше для женского варианта этого имени - Александра). А Александр Александрович - это всегда Сан Саныч.
Владимир, - сейчас это и Вован, и Вовка, и Вовик, и Вовила, и пресловутый герой анекдотов «Вовочка»; а раньше - Володя.
Николай, - Колян, Колька, раньше же - в просторечии Кольша, а «в более благородном исполнении» - Николенька, Николя (Nicolas - фр.).
Я уж не говорю про эволюцию греческого имени Георгий от старославянского до современного русского языка:
Георгий - Гюргий - Юрий - снова Георгий - Егорий - Егор - не без западного влияния: Жорж (Жора).

Vovka писал(а):Александр. Это сейчас и Саша, и Саня, и Сашок, и Санёк, и Алекс, Алик, А раньше - Алексашка, Санко, и даже Шура (видимо от исчезнувшей формы Сашура, подходящей больше для женского варианта этого имени - Александра). А Александр Александрович - это всегда Сан Саныч.

Шурик - терпеть не могу. Для меня это студент из фильмов, а я непохож Алексашка - тоже ещё тот персонаж у Толстого, светлейший князь и прохвост на доверии. А для чехов или венгров был бы и вовсе Шаня))

Николай - есть друг-однокурсник, фанат F1, он Ники или Никлаус, как Лауда.

Владимир - здесь только Вовка. А олимпийская надежда в хоккее из нашего города - Володя.

Странно, если вдуматься, - мода на имена! Но это так, и никуда не денешься. Не знаю, что, к примеру, повлияло на немцев, но там сейчас в большом ходу имена итальянские - Lukas и Mateo.